Hello,
I don’t think there is any perfect tool for that. I can suggest the following references:
- The Typst issue tracking this: Visual diff of two Typst documents · Issue #3049 · typst/typst · GitHub
- A discussion: Generate readable / compilable diffs · typst/typst · Discussion #2211 · GitHub
- This forum topic: How do I best show change bars (revision bars)?