While debugging Citation problem only in chicago style , I found it useful to add the following to debug-cite, which are also valid name variables:
#let name-variables = (
...
"editor-translator",
"editor translator", //added by vmartel08
"editortranslator", //added by vmartel08
...
I felt like I should leave a trace of it somewhere. Nice snippet, very useful, thanks.