Can I define show rules that apply to table headers (or first row) only?

[ssotoen]

You can nest show rules:

#show table.cell.where(y: 0): it => {
  show regex("\<old\>"): [new]
  it
}