Citation problem only in chicago style

vmartel08 · December 15, 2025, 2:07pm

Looks like a bug to me.

CSL 1.0.2 Specification — Citation Style Language 1.0.1-dev documentation
… with one exception: when the selection consists of “editor” and “translator”, and when the contents of these two name variables is identical, then the contents of only one name variable is rendered.

#let bib = bytes(
  ```
  @book{
    book1,
    title={My Book 1},
    author={The Author},
    publisher={The Publisher},
    editor={The Editor},
    translator={The Editor},
    langid={English},
    pagetotal={30},
    year={2015}
    }
  ```.text,
)

Refer to @book1
#bibliography(style: "chicago-notes", bib)

Using the very convenient A snippet to debug bibliography entries by showing what CSL receives :

I would report it, just not sure where?