To convert from biblatex to hayagriva, you might also want to take a look at this project I just found.