I’m not sure what to reply with, but I opened an issue for this: Make `place` inline-level element · Issue #6386 · typst/typst · GitHub.
Does How does one place content relative to the page margin? - #2 by Andrew not work for you? There is no solution marker, so I’m confused at the state of the question being answered. Here and there.