This issue seems to be similar to Failed to push changes: You need to pull the latest changes before pushing - #4 by Ana, @Ana recommends to write to the Typst team directly:
This issue seems to be similar to Failed to push changes: You need to pull the latest changes before pushing - #4 by Ana, @Ana recommends to write to the Typst team directly: