How can I change the font of the tick-labels?

Aha, I get it! Your example has the fix from How to change diagram font in lilaq - #3 by Mc-Zen contained! That’s why it works.