The approach described in How to have different text shown in figure caption and in outline? - #3 by flokl should work.