How can I mark words that should not be hyphenated or could I give them the right point do do it?
This word is #text(hyphenate: false)[not hyphenated].
This word is #text(hyphenate: true)[hyphenated].
This is a global solution, but I do need to mark only a word for hyphenation treatment
For one word, I would use like suggested in Hyphenation exceptions · Issue #6877 · typst/typst · GitHub
#show "longword": text(hyphenate: false)[longword]
//or
#show "longword": text(hyphenate: false)[long-?word]
You could inspire yourself with Hyphenation exceptions · Issue #6877 · typst/typst · GitHub if you have a list of words.