Hi @Alex ,
There seems to be some action on CeTZ-Plot regarding polar axis and coordinates although this has not been published yet AFAIK.
Note: Parallel to that, I know the echarm package can do it (2nd illustrated example).