Thank you for that, 4_K. I am indeed looking for a template which generates the appropriate directories and perhaps populates some basic components.
Your StackExchange snip largely addresses the format of the book, and not of the typst apparatus that surrounds it.
I am looking for information on typst-related project structures that support the book – how should external resource be marshalled (already answered, I think, but the mechanism Andrew outlined and I referred to in the initial post)? Where do the customizations for the ToC outline go? For the Lists of Figures and Tables (and those need customization – the default settings replicate footnotes from captions.)
In the past I have used LaTeX with the memoir package. I still primarily work with ConTeXt, which I find much easier to use than LaTeX.
My current non-fiction project when presented as a book has a pretty formal traditional structure with an epigraph page, foreward, contents, preface, bastard title, and such at the beginning, and endnotes, biographies, bibliographies, and topic and person indexes on the back side. There is English (mostly modern, but many early modern English extracts), French, Biblical Hebrew, ancient Greek (for some definition of ancient), and more, all of which have different presentation requirements. An html version might look very different from the book, but as much as possible those differences should be reflected in and managed by the external appratus, and not the content sections.
(As to your comment on headings, with 60+ pages of endnotes, you definitely need to be able to fashion headings like “Notes for pages 230 to 236” and, when there is a lot of cross-referencing, headers in the body that reflect section names may be called for as well.)
Markdown may have been used for some of the initial chapter content, but it does not lend itself to semantic markup, whereas the macro capabilities of typst (and tex) provide much greater flexibility. Markdown does not lend itself to automatic generation of text, as generating acronym dictionaries from json/yaml/csv files. Markdown text also requires significant editing for note insertion, quote formatting, citations, indexing, and cross-referencing. Whether it is easier to start with typst (or tex), or start with some markdown flavor, is not a clear-cut choice.
Markdown is fine, however, for less complex documents and I do use that (with Pandoc and custome template files) for memoranda and such.