Hi everyone!
Just a quick update: I’ve turned the ideas from this thread into a functional package called blockst, which is now available on Typst Universe.
I’ve just opened a new Showcase thread here for feedback and further development. Thanks again for the initial inspiration!