Nice job getting accustomed to using Lilaq. It is worth mentioning that Lilaq is now v. 0.3.0 and should be imported using:
#import "@preview/lilaq:0.2.0" as lq //0.3.0 waiting for PR to be released
What can we help you with exactly? Your question is obviously about reproducing the image, but it seems what you are looking for is some advice on how to use Lilaq for that purpose, am I correct?
If so, could you please give a more precise description of what you are looking for (change Marks − Lilaq for example) and how we can help?
Or are you just looking for someone to replicate the whole thing for you instead?
Also please tag your question with the appropriate tags (such as lilaq) for traceability.
You could use lq.path to draw the arc manually I guess. I don’t know, would it be worth to add an arc primitive to Lilaq? Maybe. Using tiptoe, this wouldn’t be too hard.
I think so. I had to use it here too, though that was fully with CeTZ. I don’t know how common arcs are on diagrams, but I guess sometimes they are used.